LIKE A GÉNIUSZ! Avagy: Kultúra 1 percben! Február 4.: E napon született Káldi György jezsuita szerzetes és biblafordító
Ma sem hagyunk titeket érdekes esemény nélkül! LIKE A GÉNIUSZ! Avagy: Kultúra 1 percben! Nézzük mi történt ezen a napon...
A mai napon egy méltatlanul keveset említett, ám annál jelentősebb személy életével ismertetünk meg titeket! Sokan a modern könyv megszületését alapvetően Gutenberg-hez kötik, vagyis alapvetően ahhoz, amikor a könyvnyomtatást feltalálta. A legelső kinyomtatott könyv pedig a Biblia volt. Továbbá azért is érdekes ez a korszak, mert ugye a reformáció is ekkor terjed el Európában ez pedig magával hozza azt, hogy a Szentírást elkezdik lefordítani különböző nemzeti nyelvekre is (köztük természetesen magyarra is).
Itthon a legismertebb a Károlyi Gáspár féle Vizsolyi Biblia, amelynek sokan azt is nagy érdemének tartják, hogy lerakta a magyar irodalmi nyelv alapjait. Ám ez a Biblia protestáns Biblia volt, épp ezert szükségessé vált, hogy a katolikusok is "rendelkezzenek" nemzeti nyelvre lefordított Szentírással (bár fontos hozzátenni, hogy mindezt az egyház nem nézte túl jó szemmel, mert helytelennek tartotték ekkor még, hogy laikusok is olvashassák a Szentírást).
A Káldi féle Biblia
Ezért fontos tehát Káldi György személye, mert hozzá köthető az első teljes katolikus magyar nyelvű Szent Biblia, amely 1620-ban jelent meg Bécsben. Sokan úgy vélik, hogy Káldi-fordítása nem járult hozzá a magyar irodalmi nyelv kialakulásához, ám ez azonban téves elgondolás. Igaz, hogy a Káldi-fordítás nem terjedt el egyből, mert a római katolikus egyház továbbra sem tartotta helyénvalónak, hogy laikusok olvassák a Szentírást. Az első és második kiadás megjelenése között vagy száz esztendő telt el. Mindazonáltal Káldi rendkívüli körültekintéssel fordította a szövegeket, többször is javította és módosított egyes szófordulatokon és kifejezéseken. A ragyogóan szerkesztett a mondatok gördülékenyek, az alaposan kiválasztott szavak pedig közérthetők. Teljesen önálló a vizsolyi Bibliától, amelynek egyes hibáit is próbálja kijavítani (pl. a hiányos versek pótlása). Később maga Kazinczy Ferenc is az egyik első nyelvújítóként említette Káldi Györgyöt.
Káldi György Jakobey Károly festményén
Sajnos részletekbe menően sokat nem tudunk az életéről, de tudjuk, hogy 1573. február 4-én született Nagyszombaton, majd 1595-ben Bécsben tanult teológiát és itt is szentelték pappá. 1598-ban Rómába utazott és itt lépett be a jezsuita rendbe. 1625-ben Pázmány támogatásával megalapította, és nyomdával szerelte fel a pozsonyi kollégiumot, amelynek haláláig rektora volt. A bécsi udvar és Bethlen Gábor bizalmát egyformán élvezte. Pozsonyban hunyt el, 1634. október 30-án.
